|
УЧИМСЯ ЧИТАТЬ ПО-СЛАВЯНСКИ
В IX веке святые Кирилл и Мефодий перевели Евангелие на славянский язык. Старославянский был похож на древнерусский язык, его понимали на Руси без перевода.
Здесь приводится фрагмент Евангелия на старославянском и современном русском языках. На русском языке перевод Евангелия был издан в середине XIX века.
 |
Евангелие от Марка Глава 1
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
7 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
|
35
Славянские буквы
36
КРОССВОРД
По вертикали:
1. Столица Древней Руси.
3. Название города в Македонии, где родились святые братья Константин и Мефодий — просветители славян.
5. Хлеб, который освящается в церкви на Пасху.
6. Имя константинопольского патриарха во времена жизни святых братьев Константина и Мефодия.
8. Глава области в Византийской империи во времена жизни святых братьев.
9. Что означает греческое слово « софия »?
По горизонтали:
2. Вид живописи по сырой штукатурке.
4. Писчий материал, который использовали во времена святых Кирилла и Мефодия.
6. Как звали Константина в народе?
7. Какое имя было у святого Кирилла до принятия монашества?
9. Как звали византийского императора, который отправил Константина на проповедь к славянам?
10. Имя князя, при котором Русь приняла крещение.
11. Свод правил.
37
Ответы
38
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ К УРОКАМ ПО ТЕМЕ
«ИСТОКИ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ»
(Материалы к урокам: в разделах 1 и З настоящего сборника, а также в учебнике Н.Г. Гореловой, Б.И. Пивоварова «Родная история»,— Новосибирск: «Экор»,
1995)
Урок № I
|
Диалог с учащимися, введение в тему.
5 мин.
|
Что такое грамота? Начало национальной письменности — важнейшая веха в истории каждого народа. Происхождение славянской письменности. Имена создателей. Вклад русской словесности в мировую культуру. Исторические источники. |
Материалы см. на стр, 9-13 раздела! настоящего сборника.
|
|
Исторический экскурс.
Ориентирование по оси времени.
10 мин.
|
Стремление к просвещению верой Христовой привело славян к потребности в книжном языке. Кто такие славяне? Что у них общего? Славяне в X в. Что может стать объединяющим началом для народов? |
|
|
Информация по теме урока.
20 мин.
|
Житие братьев Кирилла и Мефодия. Константин Философ. Перевод слова философия ('любовь к премудрости'). Просвещение верой Христовой славянских земель. Создание славянской азбуки. Смерть Константина (Кирилла) и завещание его брату. Перевод Священных книг на славянский язык святым Мефодием.
|
Наглядное пособие — икона, см. заставку на стр. 53 настоящего сборника. |
|
Доп. материал 10 мин.
|
Князь Владимир и Крещение Руси |
Стр. 72-79 учебника Н.Г. Гореловой, Б.И. Пивоварова «Родная история». |
|
Урок № 2
|
|
|
Основная информация по теме. 20 мин.
|
Славянская азбука. Какую азбуку создал Константин? Кириллица и глаголица. |
Стр.12 настоящего сборника.
|
|
Славянская азбука и греческий алфавит. Откуда в нашем языке греческие слова? Слова-кальки. |
См. статью «Греческий вокруг нас», стр. 18. |
|
Церковнославянский язык и его роль в формировании литературного русского языка. . |
См. раздел 3, стр. 59-65. |
39
|
Практическое занятие. 20 мин.
|
Чтение некоторых слов на славянском Текст для языке, чтение текста на церковнославянском языке, запись в тетрадь славянских букв и цифр. |
Текст для чтения см. на стр. 35, начертание букв и цифры — стр 15-17 сборника. |
|
Дом. задание
|
Выучить названия славянских букв. |
|
|
|
Урок № 3 |
|
|
Информация по теме.
35 мин.
|
Память святых Кирилла и Мефодия. Прославление святых братьев Православной Церковью (день памяти 24 мая). Икона святых равноапостольных Кирилла и Мефодия.
|
Икона — на стр.57. |
|
Гимн Кириллу и Мефодию: прослушивание кассеты или пение под аккомпанемент
фортепиано. |
|
|
Празднование Дня славянской письменности и культуры в Болгарии. |
См. стр. 33-34 настоящего сборника.
|
|
Древняя книга. Какими были первые книги на Руси, когда они появились, как и кем они писались? В XI веке Русь — одна из наиболее грамотных стран Европы. Ярослав Мудрый. Высокий уровень книжного искусства на Руси. Любовь к книге. Украшение древних книг. Уставное письмо. |
Учебник Н.Г. Гореловой, Б.И. Пивоварова «Родная история», стр. 261-266. |
|
Дополнительный
материал.
10 мин |
Архив. Кто такие археографы? Что такое архив, и о чем могут рассказать его документы? Первые архивы на Руси (XVIII век). |
Учебник «Родная история», стр. 261-266. |
40
|
