В Вильнюсе состоялось открытие Международного научно-образовательного семинара "Литургические языки христианской Европы"

Вступительное слово архиепископа Виленского и Литовского Иннокентия.

Участники семинара зачитали доклады и обсудили вопросы изучения церковной лексики Восточной Европы, где большая роль отводилась тесным и дружеским историческим отношениям литовского и русского народов, особенно церковнославянской книжности Великого княжества Литовского, а также языковой ситуация в этом государстве, которое на протяжении нескольких столетий использовало древнерусский язык в государственной канцелярии.

Семинар представляет собою новую форму научно-исследовательской и научно-образовательной деятельности в рамках формирующегося общеевропейского научно-образовательного пространства. В его задачи входит разработка и реализация научно-образовательных проектов, объединяющих практическое овладение литургическими языками христианской Европы и решение теоретических вопросов, касающихся структуры и функционирования этих языков в истории и современности.

Международный семинар, посвященный литургическим языкам Европы был впервые проведен в феврале 2011 года в Риме, осенью он проводится в Вильнюсе, а затем планируется продолжить в Болгарии. Идея семинара изначально принадлежала группе ученых, а прежде всего - профессору Наталье Николаевне Запольской.

В семинаре, который проходит под патронажем Виленской и Литовской епархии РПЦ, принимают участие ученые Института славяноведения РАН, Института русского языка РАН, Вильнюсского университета.

Ряд мероприятий международного семинара пройдет в вильнюсском Свято-Духовом монастыре, история которого насчитывает более 400 лет и который никогда за это время не прекращал свою деятельность, оставаясь оплотом православия как в Великом княжестве Литовском, так и в современной Литве.

Координатор семинара – архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий. Научный руководитель проекта – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН Н.Н.Запольская. Координатор образовательных программ – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка РАН Е.Мишина. Секретари семинара – А. Михаленко, М. Сергунина.

На открытии семинара присутствовали: посол РФ в Литве Владимир Чихвадзе, посол Украины в Литве Валерий Жовтенко, архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий, доктор филологических наук Н. Запольская, профессор Вильнюсского университета С. Темчин, кандидат исторических наук А.А. Турилов, священники Виталий Моцкус и Василий Новинский, представители католической церкви в Литве, доцент Вильнюсского университета И.М. Коницкая. В адрес семинара поступило приветственное письмо от председателя Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополита Волоколамского Иллариона.

В рамках открытия состоялась также презентация журналов "Славяноведение" и "Slavistica Vilnensis", книг издательства "Индрик", выставка фотографий "Афон: один день назад", а завершил первый день семинара концерт.


ПРОГРАММА СЛЕДУЮЩИХ ДНЕЙ СЕМИНАРА:


10 октября

8.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря Божественная литургия

11.00

Гостиница «Европа», большой конференц-зал (ул. Аушрос варту, 6)

Круглый стол:

«Влияние латинского и западноевропейских языков на церковнославянский язык»

Председатели: Н.Запольская, С.Темчин

Участники:

Дж.Дзиффер (Италия), В.Томеллери (Италия), С.Дель Гаудио (Италия), А.Турилов (Россия), И.Вернер (Россия), Е.Мишина (Россия), С.Сиднева (Россия), Е.Коницкая (Литва), Н.Морозова (Литва), М.Чистякова (Литва), Е.Суркова (Беларусь).

13.30 - обед

15.00

Свято-Духов монастырь (ул. Аушрос варту, 10)

С.Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)

18.30

Вильнюсский университет

(ул. Университето, 7)

Экскурсия:

Т.Тимченко. Вильнюсский университет: история и современность



11—15 октября

Свято-Духов монастырь

Языковой практикум «Актуальные проблемы изучения и преподавания литургических языков»



11 октября

8.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря

Божественная литургия

10.30 - 12.00

Н.Запольская. Церковнославянский язык

12.00 - 13.00

С.Сиднева. Греческий язык

13.00 - 14.00

С.Сиднева. Латинский язык

14.15 - обед

15.30 – 18.00

С.Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)

18.30

Т.Тимченко. Практический семинар в Отделе реставрации библиотеки Вильнюсского университета (ул. Университето, 7)



12 октября

8.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря

Божественная литургия

10.30 - 12.00

Н.Запольская. Церковнославянский язык

12.00 - 13.00

С.Сиднева. Греческий язык

13.00 - 14.00

С.Сиднева. Латинский язык

14.15 - 15.15

Обед

15.30 - 18.00

С.Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)

18.30

Пречистенский кафедральный собор г. Вильнюса (ул. Майронё, 14, Вильнюс). Концерт духовной и классической музыки.



13 Октября

8.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря

Божественная литургия

10.30 - 12.00

Е.Мишина. Церковнославянский язык

12.00 – 13.00

С.Сиднева. Греческий язык

13.00 - 14.00

С.Сиднева. Латинский язык

14.15 - 15.15

Обед

15.30 - 18.00

С.Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)



14 октября

Великий праздник Покрова Божией Матери

9.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря

Божественная литургия

11.30 - 13.00

Мастер-класс В.Томеллери, Е.Мишина. «Категория вида: вопросы типологии и истории»

13.00 - 14.00

С.Сиднева. Греческий язык

14.00 - 15.00

С.Сиднева. Латинский язык

15.00 - 15.45

Обед

16.00 – 18.30

С.Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)



15 октября

8.00

Храм Сошествия Святого Духа на апостолов Свято-Духова монастыря

Божественная литургия

10.30 - 12.00

Е.Мишина. Церковнославянский язык

12.00 - 13.30

Мастер-класс Н.Запольская, С.Сиднева. «Чтение и комментирование литургических текстов»

13.30

Гостиница «Европа», большой конференц-зал (ул. Аушрос варту, 6). Закрытие Международного научно-образовательного семинара «Литургические языки христианской Европы».

http://ru-news.ru/art_desc.php?aid=5932#ixzz1aiyiXTLC
Автор фото: Ярослав Мошков, ИА "Русские Новости"