
            
                           







           " II.    ".






            ஢ ᠭ ஢.  1-06



             㪮⥫
            䠭쥢 ⨭ 


.
                                                        - 2 -

                        ᪠ ࠢ

      II,  ᫥    ⨨ .   
 ? , थ, ᯮᮡ ⮫쪮 ,  
ᯫ஢ ࠡ  ﭠ.
      ᪠뢠    ࠭.  ⠪    ᠬ
?
㦥   ⠪  ஢楩?  㦥  ⭨ ᫥-
   ?     ?  㦥   
ॢ樨   ?   ⭮   ?
     筮   ᫥騩 ५ ᪮ ᥬ
।⠢ ᮡ  ⭮  ਨ .
      ⮬   ஡㥬 ஫  ᢥ  
 ᪮ ᥬ,   ⠪  筮  
᪠  ⭮ᨫ த  .
.
                                                        - 3 -


                                 

1.  . ⥫  II.
2. ᯨ⠭  ࠧ ᫥.
3. ⨦ ᨨ  300-⭥   .
4.  থ⢠.
5.  ॢ樮 . ࠧ 㤠⢥
   . ⮫믨᪨ .
6. ࢠ ஢ . 㤠  ஭, ਢ訥  ਧ-
     ࠭.     II. 業 筮
   .
7.  II  ⠢  ⠡  䥢ࠫ  1917  .
    ७ ⠭  ணࠤ.
8. 㬠 ॡ 祭  II.  ।⥫⢮ 襣
   㪮⢠ ନ. 졠  II  ࠭ ஭.
9. 祭  ⮫.  ⨨ .
10.   II.
11. ⢮ ᪮ ᥬ.

.
                                                        - 4 -


     21 䥢ࠫ  1913        ࠧ   300-⨥
⢮  .  300   ⮬ ,  21 䥢ࠫ
1613 ,   ᪮᪨ ⮫ ᪨ ஬    ࠭
⭠⨫⭨  ਭ  堨 ஢ ,  ஬
㦤 뫮  த砫쭨    ⨨.    
ࠢ 㤠३   㤠⢮ ᪮᪮ -
 ୮ ᨩ᪮ ਥ,  ᪨襩  ॣ -
३ , ୮  ⨩᪮  宣 .
        ᨨ  뤠 㤠-
⢥ ⥫, ந⥫  ᨩ᪮ 㤠⢠:
 堩   , ਭ II  ᠭ-
 I  I, ᠭ II  ᠭ III.    -
⮩    ᫥ ᨩ᪨  - -
  II,  訩    ᠭ III  
ਨ ஢,  ᪮ ஫ ⨠ IX.  -
    ⮫ 21  1894  ᫥ ᬥ ᢮ 
ᠭ III.
     ᯨ⠭   ࠧ  II 室  
㪮⢮    ࠤ樮 ५ ᭮. -
⥫  饣    襣  ࣨ -
稫 ⠪ :  " ,    ஢  
   ࠭३ 梥⮢.     
, , , 蠫  .  襭쪮, 
 , 訢  ᥩ ண ,  -
   ᮡ.  ᫨ ,   אַ  ,
  ,   㦭 . ,     -
.  㦭 ଠ ᪨ .  - .
  稪  -  .   - ᠬ  ࢮ ॡ-
".  祡  饣    ⥫쭮
ࠧࠡ⠭ ணࠬ  祭 ਭ .  8 
뫨 饭 ।⠬ ᪮ . ᮡ 
㤥﫮  祭 ᪮ ਨ,  ᪮ ,
࠭᪮, 檮  ᪮ 몮, 묨 
ᠭ஢   ᮢ襭⢥. 騥   -
頫 祭  , ਤ᪨  ᪨ -
,  室    㤠⢥ ⥫.  ९
   뤠騬  ᪨  祭묨-  

                                                        - 5 -
஢ :  ⮢묍.., 祢 ..,  .., -
஢ ..,  㭣 ..   .  ⮡ 騩  
ࠪ⨪      ᪮ ⮬  浪 ஥
㦡,   ࠢ    ᡮ.  2  -
  㦨  訬 ஬  鸞 ८ࠦ᪮ .
 ⭨ ᥧ  室 㦡    鸞  ਩᪮
᪮   ᪠஭ ஬,  ,    鸞
⨫ਨ.    ६       ࠢ-
 ࠭,  ਣ ⢮  ᥤ 㤠⢥-
    ஢.
      ணࠬ  ࠧ 饣  室 -
᫥ ⢨  ࠧ 㡥୨ ᨨ, 
 ᮢ蠫   殬.   襭 ࠧ  -
   ᯮ殮 ३   ⢨    쭨
⮪.   9 楢   ᢨ⮩ ⨫ , , -
,  ⠩,    娬 ⥬ १   -
⨫  ⮫ ᨨ.   23-    ᢮  
 - ᮪ࠧ  祫  ப 㣮-
஬, ४᭮  騩       ᮢ襭⢥
騩 ᭮묨 ய᪨ 몠. 饥 ࠧ
⠫    㡮 ५   客
,  뫮   㤠⢥ ⥫ ⮣
६.  㬥         ᨨ,
⢮ ⢥⢥   .  ⢠  ⠫ 
,    ।祭  -  ᫥  ᨩ᪨
᭮, ࠤ  .
     ࠧ殬 ࠢ⥫   II   ᥩ 堩-
 ( -I), ० ࠭訩 ࠤ樨 ਭ  -
ঠ,  ᭮ ⢠  ﭨ ᨨ.
         ᢮ 㡫 㯫  ஢-
ᨫ: "   ,  ,   ᨫ  -
த,  ࠭ 砫 ᠬঠ ⠪  ⢥म  -
㪫,   ࠭      த⥫".
  뫨    ⮫쪮 ᫮.  "砫 ᠬঠ"  II
⠨ ⢥म  㪫:   ⢥ 樨 
  ࠢ   ᤠ   ࠣ᪮  
ᨨ  祭  ⮫  1917 .     ᮡ
 ।.

                                                        - 6 -
     ⨬  ࠭  ࠧ  300-  
   1913 .  ६ ⢮  II 
ਮ ᠬ ᮪  ਨ ᨨ ⥬  ᪮
.  1880-1910 .. ⥬  த樨 ᨩ᪮ -
諥 ॢ蠫 9%   .   ⮬  ⥫  
諠  ࢮ   ,  ।  ६⥫쭮 ࠧ-
騥   ਪ.  ந -
 ᥫ᪮宧⢥   諠  1   -
,  騢   ந    ন,  
⢥ 襭,   笥,   䥫. 
⠫  ᯮ஬ ᥫ宧த樨,  ࢮ  "⭨楩
ய".       室 2/5 ᥣ ஢ ᯮ
᪮ த樨.
     ᯥ  ᥫ宧⢥ ந⢥  १-
⮬ ᪨ ᮡ⨩: ⬥ ९⭮ ࠢ  1861 
ᠭ஬ II  ⮫믨᪮ 쭮    ࠢ-
  II,   १ ன  㪠   -
   80%   ,    ᪮  - 
. 頤    㪫 ᮪頫. -
  ﭠ  ࠢ ᢮ ᯮ裂 ᢮  
ࠧ 騭    ஬  㤠⢥  祭,
 ண,   ।, ᮧ ᠬ ﭥ.
     ঠ ଠ ࠢ  ९⢮  -
᪮ ண ᨨ.    17  1905 . -
ᥫ ᨨ 稫 ࠢ  ਪ᭮  筮,
᢮ ᫮,  , ᮡ࠭, .  ࠭ ᫨ -
᪨ ⨨,   ਮ᪨ . -
    ࠭ ૠ - 㤠⢥
㬠.   ⠭  ࠢ  㤠⢮  -  㤥
 뫠 ࠪ᪨ ⤥  ᯮ⥫쭮.
     ஥ ࠧ⨥ ஢  ஬諥    ᥫ᪮宧-
⢥ ந⢠  ⥫ ࣮  -
 ᨨ  ⮩稢  㥬 .  -
 ਤ 讥 祭 ࠧ  ண. 
   ⢮   ⮩ ᪮ ண.
        ࠢ   II  ᨨ 뫮 ᮧ ᠬ
襥  ⥬ ६ ࠡ祥 ⥫⢮,  ᯥ稢-
饥 ନ஢ ࠡ祣 ६, 롮 ࠡ , -
ࠦ     ந⢥, 易⥫-

                                                        - 7 -
 客 ࠡ  ,    -
.   ⨢ ᮤ⢮ ࠧ ᪮ ,
⢠, 㪨, ଠ ନ  䫮.
       ⨦ ᪮  樠쭮  ࠧ
ᨨ    ⮣  ⢥ ᪮ 
ࠧ ᨨ  ꥪ⨢ 易    300-⨥  ࠢ
 .
     樠쭮 ࠧ 300- 砫   㦡  
᪮  -࣠. ஬   㦡 ᪨
ᯥ,  ஬  ᪨ ,  ⪮ -
 㦤 ⮫. ᬮ  ७ ᮤ, 㤥ন-
 த, ⮫, ⮢  ਢ⢨, ࢠ म
  㦨    .    
 ⪠.  । 室  童  ᪮  䠬,
࠭ ,     .  ᫥騥 
᫥ 㦡   뫨  樠묨 ६ﬨ.
    殢  ਨ  ਡ뢠  樨  樮
, ⮡   .   ,   
  痢   ⮫  ,  -
 뫨  ਣ襭    ⥩.  ᪠    ⨫
।⠢     "  " (" ᠭ").
   ⢠,    ⠫    ந  
뫪 .
       1913 .  ᪠ ᥬ ࠢ   ⢮
   ⨨ ⠬, ⮡ ᫥ , த-
 堨 ,    ஦  ⮫.
      孥    ᥫ  室  뫨  ਭ-
 稭  - ஬,     1913 .  堨
 ਣ襭  ⮫.  ,  ॣ ࠨ
ﭥ   宦 쪮 䫮⨫,  -
    室,  ⮡ 㢨  . -
  죠  ᠭ஢  ᯮ    ⮩  -
: "    ஥,  砫 ⠪ ୮-
᪨ 樨, , , ࠭  ⮢-
⢮.     室 ய뢠  ,    ⮫
,       ,  ⮡      
 .    த   ६᫥  -
,  , ⮡ 楫  ⥭,   ன-
. ਢ⢥ ਪ 뫨 ⥫!"

                                                        - 8 -
     쬨 থ 300- ⨣ ᪢. 
᪨   II ꥧ  த 宬,   20 ஢
। ᪮ .   ᭮ 頤  ᯥ訫, -
襫    ᥬ쥩 १ 頤  襫 १  ६  -
᪨   থ⢥ 㦡.
      ᪮  ᥬ    ᨫ   訬
   த  ࠭    .
      ,  ᥭத প ᪮ ०, -
   ,   뫠 ९  ᪨
ன.  ,   ᠬ ,   ,   ய 㦥 﫨 
 ப ६.   ਨ 㦥 ⮢  뫮  -
,   .   㫮, ᢮-
  ࠢ塞 ࣨ ,  맢  "-
ᥭ".       ௥ 襭  ய᪨
娨,     㬥૨,   ᡥ  .
㫨 ३訥 ⨨ ࣮,  殫୮  -
.
          ࠧ  II,  訩  
 ⮫ த  㧨  ,  -
    ᥬ १ 4 ?
     ⢮  II ᮢ  砫 ୮  ࠧ-
 ⠫  ६  ॢ樮 
 ᨨ.  ⮡ ࠭ ᠬঠ , , ᯥ
쭥襥  ࠧ⨥    梥⠭ ᨨ,  ஬ 뫨
ਭ ,  ᯥ稢騥 ९   ஦騬
㠧  ᮬ  ॢ ࠭  ५ 㠧 -
娨  ࠭ ᪮  ᥢ  ᠬঠ:
० 㤠⢥ 㬠, ஢ ୠ ଠ.
      :  祬, ᬮ  ᯮਬ -
  ᪮ ࠧ⨨ ࠭,  ᨨ   -
ଠ᪨,  ॢ樮 ᨫ, ਢ訥   -
娨?
     㬠,   ⠪ ஬ ࠭,  ⨣  -
 ᪨  ᯥ,    ࠧ ਢ
 ॠ쭮  ﭨ  ᫮ ⢠, ᮡ
. ⢮   㬥 墠뢠 
ࠧ㢠 ६᪨ 묨 ﬨ,   ᭠砫 -
  ॢ樮 ᮡ 1905 . ᮡ ⠫ -
 ਧ   ⢥  砫  ࢮ  ஢

                                                        - 9 -
.  ᨨ    墠⨫ ६,  ⮡  
᪨  樠 ८ࠧ,    -
室  ࠭  樮 娨    -
樮 㠧 㡫.
     ᭠ 㡮 ࠪ⮢ ᮡ⨩ ⮣ ६, 
⮭ 稫: "   ࠭ 졠  뫠 ⠪ -
⮪,   ᨨ.  ࠡ 襫  ,   뫠
 .   㦥 ௥ ,    訫.  
  뫨 㦥 ਭᥭ,   ࠡ 襭.  ﭨ 
  ,   뫠 㦥 믮. -
 㯫 稫, ᭠來  ; 㦥-
 ⥪ ப ⮪;   ᨫ쭠,  -
,  ᭠ ନ ஦ ஬ ஭; 뫮-
 ᡮ 㭪 뫨 ९ 쬨. ᥥ 㪮
ନ  砪 - 䫮⮬.  ஬ ⮣,   㤭 -
⢨   ॡ: 㤥ন,   ᮡ -
⨢ ᫠騥 ᨫ ⨢  ᢮ ஭; 묨 ᫮-
 - ঠ;   ,  﫮  ᨥ  -
  饩 .     ⮫;  ᨩ᪠  
᪠ ନ ঠ, ஭  ᯥ祭   ᯮ-
".
     ᭮ 孮⭮  襣 ६ ᪨  ன
ਭ ࠪ⮢  ᫥,  ண,      ᯮ-
ᮡ ࠭.   ࠧ ਤ 楢   ਥ 
ଠ     ࠢ   ।⠢.
 ᨩ᪮ ਨ      㤠ࠬ,  
 ०,   ௠ ᨫ,    ࠧ, 
 ⠭ ᨫ,     ᯮᮡ.
      ࠢ  㤠⢮,   ⢮  ᮡ-
,   樨,      ,  㦤  㤠 
᫠   ᯥ.  祬 ⪠뢠  II  ⮬
஢ ⠭?  ६ ᫥ 襭   .  
設,   ᮡ ॢ室 ࠧ㬥 祫,   
ᯮ,   ⢥ 室 . ५ 
 .     ? 㯠  㯠? 
ࠢ  ?    ⨧  ঠ
⢥म?   ?   ࠦ  II. 祬
     ? ⢥থ  ᪨ -
, ᯠ訩 ਦ  1914 .; ८ ⥫쭮 ᭠-

                                                        - 10 -
來 㯫;   ⠭ ᨫ; ᨫ-
 ;  㯫 ᨨ   1917 . ,
 ᨫ쭮,  祬 -; ࠧ  ᥬ ⮬  뫮 
? ᬮ  訡,  ன,   㪮, -
஬ ᢮ 묨 ᢮⢠  ਤ   ,
 ⮬  먣ࠫ   ᨨ.
     "  ᥩ ࠧ.   室  業.   
    ।  ࠤ  ᬥ.   ᨫ -
;   . ⠭  ᪠:   
㣮  ਣ?   ⠫⫨  ᬥ, 
⮫   宬, ⢠   ⪠ 
뫮.     㬥 ⢥   ᪮쪮 ᮢ, 
 ᥫ   ᫠ ᨨ.  ঠ  㦥  -
,    ".
     㤭  ᮣ  ⨬ 㡮    業
筮 ᪮ .   70-  ࠢ  
ਪ  ஢  襩 ࠭ 뫠 易⥫쭠 -
⥫쭠  業  筮  II.   ਯ뢠 
㭨⥫ ࠪ⨪:   ⢠, ᪮ -
⮦⢠  ⮫᪮ ⮪  ,  ࠧ
 ࠫ쭮 ࠧ.  ⠢   ᢮ .
  砬   ஦஢    II   -
᪨ ⮢ ᢥ祭   ஡⥩.    
⮬ ᢥ ⠫ ᭮,   .
      "⢮" ,  ᮢ᪨ ਪ  筮
ਢ  ਬ,     II ᭨  ᢮ -
஢  类 ।०.     ⨢
ࠧਢ    ஬,     ᫠  ⠢.
쥧 ᪨  뢠,   ⠢ 
ᨩ᪮ 㤠⢠  ⤥ 筮⥩ (   ᢮-
 த⢥),  ᫨,   ,   ᠭ
 ࠢ  ,   㡨ࠫ   ᨬ  ०-
 .
      ᫥   ⢮  뢠 ਧ
㦥 (⮪ ,  ᯮᮡ ,  ࠧ
 ).  ⥫쭠  ᠬ ᯮᮡ 㤠⢥
⥫ 﫠  ᪨ ,   ,  
   ,   ᥣ  㦭묨 묨 -
⢠.   ﭭ ᬥ ஢,   

                                                        - 11 -
㪨 ஦⥫ ਯ뢠 ⨭.
       祭 ⨭, ⥯  ﭨ  
II 뫨 ⢥ ࠧ 묨,  ⠪ ࠧ -
⥫  ᪮ ⮦⢮ .  ᮮ⢥⢮-
  ⢨⥫쭮  吝       -
ᮡ ⭮襭 ⨭   .  ਢ易  ᪮
  ⨭ 뫠 易  稬   뭠 
᫥ ⮫   䨫  -  ᢮稢
஢,    ன    类 ࠭  ਢ 
ᬥ.  ⨭,  ᪨ ஬, ⥬ 宫-
᪮  ⢨  㬥  ⠭ ஢  -
, 祣   ᤥ 訥 ஢ .
⢥,  騥 த⥫ 뫨    ࠫ
ঠ  冷.   㦥 ᭮,     ᪠
,  易  ⨭,  뫨 䠡ਪ  -
  楫 ।樨 .
        ⮪  थ筮, 筮 ਢ-
  ਬ 뭪,  9 ﭢ 1905 ,  ६ ࢮ
᪮ ॢ樨. , 㬥 ᢨ⥫,  
   ⭮襭   ࠣ 뭪,      -
५ 9 ﭢ (஢ ᥭ).  襫  㦠, -
 㧭  ⮩ . ࠤ ,   -
 ந諨 ᮡ, 뫨 ᬥ饭  .
      ਣ   II ந,  -
,   㦥   , 襥 ࠣ᪨
室,  ..   㦥 ⨧.  ᥣ    ᨨ  
1905-1908 ..   ( -) 뫮  -
  ᬥ ਣ஢, २⢥ --
⠬.    ࠢ,  㤭  㡨⢠ ।⠢⥫
ண 㤠⢥ , 饭㦨⥫, ࠦ
᪮ ந宦,  饩 ⥫樨 ⮫쪮
  (   1917  । 1918  .)  㭥᫨  
⪮  祫.  ன  1918   -
 襫  ⭨ ,   ᫥⢨ -   -
 .
       ⢮  II  ⠪    뤭
㬪 ,    ⢮  ⮪.  ,  
 筮,  ⬥,     ।  . १ 
   ஭    騭,   ⠫

                                                        - 12 -
   ⥩.  뫠  ᥭ᪠, 檠
ਭ.   ,  II  祭 10  -
  .   த⥫  ᪨ ᮮࠦ 稫
     ࠭ ਭ  ૥,   㬥
 ᢮   ᭮ 1894 .     -
.  ᥭ᪠, ਭ  ᨨ  ᠭ -
஢,  ⠫     㣮  ࠣ-
᪮   .
     筮,   ஢ 筮 ᫥ -
.   ,     类 祫,    -
⥫  ⥫ .
        ,  ஥     뭥 
 ਨ - ᪮ ,  १ ண 
ᨨ 㯨 ࠧ ᨩ᪮ 㤠⢥   -
ঠ .   㦭 ᮣ   .稫  
묨 㣨 ꥪ⨢묨 ਪ,   
᪨ ਠ ⮣ ६ ,    ᨨ 
砫 䥢ࠫ 1917 .  ⮫쪮   饬 뤠騩-
 㤠⢥ ⥫,  ࠡ⠢訩        
梥⠭  ࠭,  -      II.    
 ।.
     ⠫ ᪨ ⥫  㬠   ᨨ,
  ᢮   㯯 ,     ⠫
뤠   ᨨ.    ६ ᯠ ࠭  ࠧ-
  ⮫쪮  娨.  뫠 ⢥࣭ ⨬ -
⨪,  졠 ⨨ 뫠 ।襭.
     騥  II  ᪮  ᮢ६-
  ਪ ,      㣮 祫, 
 ᨫ쭮   ࠪ஬,    ᨨ 諠  
 㣮 .   ,   ᫥ 뢠,  
 ⠡  I   ᢥ祫᪮ ࣨ  -
쭮      ᫮ 砫     
⨣  १⮢.    I   ⢮  ᫮-
 । ࢠ⢠,   ⮤ ঠ ࠢ-
   諨       砫  㠧
ૠਧ.
      ᫥   ᪮  ࠬ.  23  䥢ࠫ
1917 .  㤠- ਥ堫  ᪮   
-  ⠢ 客 . ᪮ -

                                                        - 13 -
 ⠭   殮, ࠭ ⠫  ,
 ᫠    ,   II த -
    ,    ᬮ   ,  ⢠ ਮ⨧
 .  ࠭ 訬   ନ,  , 
 ᭠殮, ᫠  ࠭樨  , ᢮६
室    蠫 ᫮,    ନ.
  訥    , ᮧ  ᨨ
 祭 ,    㡥,  ᪠ ନ 㤥  -
ﭨ ᮥ ᭮  讬 㯫 ,
஥  ப 㤠 ଠ    ᯠ  .  
᪮쪮    㤥 ᯥ祭.
        ᯥ  ⮫,      ਧ
 砫   ࠡ ⠫ ⮫. -
 ⮢,    ᫥騥    ࠧ᫮.
⮢ 200  祫.  ᥫ ணࠤ ࣠-
  祭  訬 襭,  ..  ᫥⢨ -
⪠   ⠢,  ॢ த⢨  ⮯
뫠 ᨫ쭠 㤭.   ࠡ ॡ 嫥. ࠢ-
⥫⢮  㬥 ਭ   ᯮ ஦  
ࠧࠦ ᥫ 묨 ९ᨢ묨 楩᪨ -
.  ਡ  ⥫  ᨫ,     뫨
 ஭,   ணࠤ ⠢  砢訥 
,  ᨫ쭮 ࠧ ய,  ࣠ 묨
ﬨ  ଠ,  ᬮ  . ந諨 砨 -
 ਪ,   ᫥   ᫠ ᮯ⨢
᪠ 諨  ஭ ॢ樮஢.
      ⠢  砫    ⤠  ᥡ   祭 
⠡ ᮡ⨩,  ࠧ뢠  ணࠤ,  25 䥢-
ࠫ    ࠢ  ᫠ 饬 ணࠤ᪨
 㣮 ࠫ ..   ॡ: "-
   ४  ⮫ ᯮ浪". ᪠ 뫨
  ࠭⠬.   뫮 㦥 .  27 䥢ࠫ த
    㪠 .
     27 䥢ࠫ, 쭨. (  II):"  ண-
ࠤ 砫 ᯮ浪 ᪮쪮  ⮬ ;  ᪮-
,    ⠫ ਭ ⨥   ᪠.  ⥫쭮
⢮  ⠪    뢮 訥 -
.  ᫥  訫   ᪮  ᪮॥    
 ॡࠫ  ".

                                                        - 14 -
      㬥    1915   ᮧ ⠪  뢠
ணᨢ  ⨩, 稢訩 236 童   -
 ⢠ 442 童.  㫨஢ ᫮  -
室    ᠬঠ  樮 娨 ⥬ "-
஢" ૠ᪮ ॢ樨.   1915 ., 襢-
 ६묨 ᯥ堬  ஭,  ⪫ ᫮ 
  ᥤ .  䥢ࠫ 1917 . ⠭  ࠭
  ਫ - 㤠  ஭,   
   孨,  ᪮   ..,    맢
ப  ⢮ ᠬঠ  㯭 த  ०
ᥣ  ணࠤ,  ᫥⢨ 祣 㬠 뫠 㦥 ⮢ -
  "஢" ૠ ॢ. ।ᥤ⥫
 ..ﭪ 뢭 諥  ⠢  ॢ  ᮮ-
,  ।    ࠢ⥫   ⮩-
稢 ॡ  ८࣠樨 .   㦥 
ᮢ    㯪,  ᮣᨥ  ࠧ -
 ࠢ⥫⢠, ஥ 㤥 ⭮  ,  㬥. 
   ᮣᮢ뢠  ஢.  -
 ⥫쭮 ⢥ 㬠 㯨  ࠧ -
ᨬ  ᪮  ࠢ⥫⢠.   ᢥ訫 -
ࠫ᪠ ॢ 1917 .
     28 䥢ࠫ   ࠢ  ணࠤ   -
     ࠫ ..    -
浪  ⮫.  筮 ᥤ  ࠫ  祭-
,  騩   ᨨ  ᢮  ᥬ,  
묨  ॡ  饩 ,   ᪠ ᢮
  殮  ᮮࠦ:  "  ॣ    ᠬঠ
,   .    㡥,  ६  ࠢ
 ᯮ⢨   த".  ᭨ 㤠 ᢮
㯮 ⪠ 㬥  ᮧ ᨬ ࠢ⥫⢠.
     ᪨  ࠫ  뫨 ঠ  ॢ-
묨 ᪠    ணࠤ.     ஢ ᨨ
ࠫ ,   II    28 䥢ࠫ   1  
⮦ 蠥   ⠢  ᪮ .
     28 䥢ࠫ,  ୨.  (  II): " ᯠ 
  ⢥  ,  ..  ਫ  ..,
ண   ணࠤ  ᪠  冷. -
     ᮢ .   뫠 ஧,  ᮫-
筠.  ஥堫 , , , ᫠".

                                                        - 15 -
     1 , ।. (  II): " 㫨 
⠭樨   ,  ..   ᭮  -
묨.  堫  ,    ᪮,   ⠭ 
.   ࠫ ᪮.  稭  㣠 ⮦ 
묨.   !   ᪮   㤠. 
᫨  ⢠  ६ ⠬.        
⭮    ०    ᮡ!    -
!" 2 ,  ⢥.  (  II): "஬ 襫
᪨    祫 ᢮ 訩 ࠧ    -
ﭪ.    ᫮,    ணࠤ ⠪,  -
  ⢮      ᨫ쭮 - ᤥ,
..     樠-᪠    ࠡ-
祣 .  㦭  祭. ᪨ ।  ࠧ-
  ⠢,  ᥥ - ᥬ 騬 ஭⮢. 
   ᠬ 諨 ⢥  .   ,  
 ᯠᥭ ᨨ  㤥ঠ ନ  ஭   ᯮ⢨
㦭    蠣.   ᮣᨫ.   ⠢ ᫠
஥ . ஬  ணࠤ ਡ뫨 窮  -
,  묨  ॣਫ  ।  ᠭ  -
 .     堫  ᪮  殮 -
⢮ ०⮣. 㣮   ,  !"
       ᭥  ਢ ᫥  
  II.
     ᫥ ⮣,   ᪨   ঠ   -
, 㤠 ᯮ廊 ࠢ  ᪮   -
 ୮ ஭.  騩   ஭⮬  
ࠫ  ..᪨.  ࠫ,  ॣਢ    ணࠤ 
⠢  ,  ।      
⠭   ணࠤ ⥬ ᮣ襭  㬮  ࠧ
⢥⢥ । 㬮 ⢠.   ⫮ -
   ,       ࠫ -
.    ,  ᪠ 諨  ,   
   㦤   .
     ஬ 2  ࠫ ᪨      II,  
  ࠫ      㤠.  ।ᥤ⥫  
..ﭪ १ ࠫ ᪮   ⥫,  
࠭  ⨨      ᫮ ।
஭ ᫥   ॣ⢥ 襣   
II - 堨.

                                                        - 16 -
     㤠 稫 ࠫ ᪮   ⥫
  ஭⠬.    ⥫쭮 -
  II ⥫쭮 ⢥⨫  (    ,
   , 騩 ᪨ ஭-
⮬),  ᪫祭 饣 ୮᪨ 䫮⮬ ࠫ
..砪,   뫪 ⥫ࠬ ⪠.
     ।⥫⢮ 㪮⢠ ନ 뫮   II 殮-
 㤠஬.  ࠫ ᪨ ᪠ ,    ᤠ-
   ⥫,  .. 襥 , -
饥    ᪠,  ⨢ ,   쭥 졠
㤥 ᯮ.
     । ६  ⠫ ⨭  ࠧ襭  
 ⨦,   ᮡ,    ய 猪
㢥७  প  ஭ ନ, ᫨    -
쪮  諨  ஭ ࠣ .
     㤠    1  2    ᯠ.  ஬ 
। ࠫ ᪮ ⥫ࠬ  㢥 ।ᥤ-
    ᢮ ७ 祭  ⮫   뭠
.     ᥬ쥩 ॢ  ⭮   ஦-
    ᫠᪮ 㡥୨. ᪮쪮 ᮢ ,
 ਪ   ᥡ     ..஢  
᪠ : -ࣥ ஢, ⢥  ஢, 
 稬?"  ஢ ⢥⨫: -㤠, -
㪠  ,     稬.  뢠, ,
砨,  , ন , ⨣ ⥫쭮 -
.    ᥩ ,  ⥬  ,  㤥 
ᥣ  类 砩.  㤠 ⭮  ᪠: - 
 ࠧ ,    ਫ 㤠...  ,  ࠧ  ⠪,
ࠧ ᥩ     ,    ⮣ ,
   ࠢ ࠭   ᥡ."
     襭 뫮  ਭ,  ஬ 2 ,  ਥ-
      ணࠤ  ।⠢⥫  ६  ࠢ⥫⢠
..窮 -   ᪮   童  ᯮ  
..죨,  ।   祭.
       祭  ⯥⠭  ᠭ  2- -
.    뫠 ᤥ ࠭讬. ६, 㪠 
,  - 15 ᮢ, ᮮ⢥⢮  䠪᪮ ᠭ,
  ६,    II 뫮 ਭ 襭  -
.

                                                        - 17 -
     ᫥ ᠭ   II 堫 ⭮  ⠢,
⮡   ନ.
     3 ,  ⭨.  (    II): "  
९.     ᪮.    ᮫ 
஧.  ਫ    ᢮  譥 .  ⠫  
 .   8.20 ਡ  .   稭 ⠡ 뫨 
ଥ. ਭ ᥥ  .  9.30 ॡࠫ  .
ᥥ 襫  ᫥ ﬨ  ﭪ.  뢠-
,   (訩  ) ४   롮஢ १
6 楢 ।⥫쭮 ᮡ࠭.  ,   㬨
 ⠪ !   ணࠤ ᯮ浪 ४⨫
-   ⠪ த ".
     , १ 300   4  ᫥ ⥭稢 ⭠-
⨫⭥ 稪,  ⭮ ਭ襣  ⮫    졥
᪮ த (堨 I),  39-⭨ ⮬, ⮦  -
 堨 II   ६ ࠢ⥫⢠   -
⨫ , ஡  ⮫ 8 ᮢ  10  18 ᮢ 3 
1917 . ᪠  ४⨫ ᢮ ⢮.
㯠 ᫥  ࠬ.
     8  1917 .  訩  ᫥ 頭  ନ
ਭ  襭       9  ਡ뢠 
᪮ .    ꥧ   ।⠢⥫  
⠢ ᮮ騫,   訩  "  ᥡ 
 ⮢".
     9  1917 .,  ⢥. (  II):"  
筮 ਡ  ᪮  -  11.30.    ,  
ࠧ,    㫨  㣮 ,   ઠ ᮢ,  
 ꥧ - ࠯騪! 襫   ⠬ 㢨
  ண ⥩.   룫拉 ன  ஢,  
     ⥬  .    ᠬ⢨  
 襥,  ஬ ਨ,   ன .  砫.
  㪮  ࠡ⠫    ᠤ, .. 
室 ! ᫥  ᪫뢠 ".
      9   14  1917 .     ᥬ쥩
  ⮬  ᠭ஢᪮  ᪮ .
      ணࠤ ᨫ ॢ樮 ,    -
  ࠢ⥫⢮,     ⢥ ⠭-
⮢,  蠥 ॢ   ᨨ.  ᫥  ⮢
।  த    ᥫ .  㤠  ॢ

                                                        - 18 -
ᥬ .   ࠧ    室 -
,  ,  ⠪ । 㦨饬 ᮭ
  ஢쭮 ᮯ஢     ࠧ-
  쭥襩 㦡.
     㭥 ꥧ ਥ堫   ६  ࠢ⥫⢠
..७᪨   ਢ  ᮡ  襣  - -
堨 ᠭ஢.      ᫥ ࠧ
-      (堨 ᠭ஢ 㤥 ᫠
 .,      13  1918  .    㡨  묨
ﬨ).
     14   6 ᮢ 10  ⠢    童  -
᪮ ᥬ  㣨  뢥᪮ "᪠  ᭮
" ࠢ  ᪮ .   ஬ ⠢  堫
࠭  337 ᮤ  7 ஢.     ᨬ쭮
᪮, 㧫 ⠭樨 楯 ᪠, 㡫 㤠.
     17   ⠢  ਡ뢠  ,     㤠
⮢ ॢ  .   ࠧ頥
  ᯥ樠쭮 ६஢   ਥ  㡥ୠ.
 ࠧ訫 室 १ 㫨  좠  㦥 
મ  饭.    ࠭    ࠧ 
, 祬  ᪮ .   ᯮ, ࠧ७
.
      ५ 1918 . 祭 ࠧ襭 १㬠  -
⮣  ᮧ뢠  ॢ   ᪢  楫 ஢-
 㤠  .
     22 ५ 1918 .   150 祫  㫥⠬ -
㯨  ᪠  .  30 ५    -
  ਭ.  ࠧ饭  ६ ४-
஢ ,  ਭ騩 ୮  ..쥢. 
 ᥬ쥩  ஦ 5 祫 㦨饣 ᮭ-
:   ⪨,   㯯,  ⭠ 誠 ,
 ⮭  ७ .
      砫  1918 . ࠫ᪨   ᠩ -
饪 ("") 堫  ᪢  襭   -
襩 졥 ᪮ ᥬ.  ५ ᥩ ᥬ  ᠭ樮-
஢    .   ᮮ⢥⢨  ⨬ 襭 ࠫᮢ
 ᢮ ᥤ 12  ਭ  ⠭    ,  
⠪   ᯮᮡ 㭨⮦ 㯮  16  । ᮮ-
  ⮬  אַ ஢   ணࠤ  -  쥢.  

                                                        - 19 -
砭 ࠧ  ਭ࣮ 쥢 ࠢ  -
 ⥫ࠬ:  "᪢,६,फ.   - . 
ਭ࣠  אַ ஢ । ᫥饥:  
 ᪢,   ᫮   㤠   -
⥫⢠      .  ᫨   ⨢,
ᥩ ,  类 । ᮮ  ਭ. -
".
     ࠬ 뫠 祭  ᪢ 16   21  22 .
ࠧ  "᫮   " -   ஢ 
襭   ,   ஬ ᫮  饪  
६  ᢮ ॡ뢠  ⮫.  ,  ࠫᮢ ᨫ
 ࠧ 쬥 ⢥न  ࠭ ਭ⮥ 襭, -
  " ⥫⢠", ..   -
ਭ࣠  㤠ࠬ ᫮檮     -
 ନ.
     ⢥⭠ ⥫ࠬ  ਭ   ᪢      
,  ..    फ  ⢥ত ⮣ 襭
뫠  ࠢ.
     .檨       9 ५ 1935 .,  室 
࠭樨,  ਢ  ᢮ ࠧ  .फ. 
檨 㧭 (   ꥧ),  ᪠ ᥬ ५-
,  ᨫ  फ: "  訫?" "  訫, -
⢥⨫   फ.   ⠫,    ⠢ 
 ,  ᮡ  뭥譨 㤭 ᫮".  
檨 :  " 㬠,  ࠫ᪨ ᯮ, -
१  ᪢,  ⢮ ᠬ⥫쭮.    ୮.
⠭ 뫮 뭥ᥭ  ᪢."
         뫮 뢥 ᥬ   ਭ࣠
  ⮣,  ⮡ ।  ⮬ ,    ⮬ 뫮
 ࠭?  祢,  . த   8  ᫥
 ᥬ - ப  樨 .   ᠬ 童-
 १㬠 ࠫ᫢  ᯮ⥫ ⮩  譮  樨
㤠 筮   த    ᯮ-
 ⥩ ᭮ ନ.
      ⠪,     ப   16  1918 .   
㣠  ᯠ,   筮,   22  30 .  23 
30 .   ᮡ   ᮡ㯮祭  ࠫ-
.   稫 襭 ᯮ   鸞  ࠭
ଠ      ஢᪮  । 

                                                        - 20 -
㯨  ᯮ ਣ.
     㦥 童  ᥬ    ᮭ ,   
裡  㯫   ᮡ     
५,  ⮬  楫 ᭮ 㦭 ३  -
쭮 饭.   童 ᥬ -   ᠭ-
,  ᠭ  ஢,   죠,  ﭠ,   
   ᥩ, ஥  ஢쭮 ⠢    
  ᪠    ண ⠦   室  㣫
㯮 .  ᫥ ⮣,    諨   뫨
,  ஢᪨ 㯨 ।,   ଠ  㬠
 ᪠:  "!  蠥 襭 ࠫᮢ..."  
⮫쪮 ஧砫 ᫥ ᫮, ࠧ ५. ५-
: 童  ࠫ᪮  - ..,  
..஢᪨,      魨  ..㫨,    ࠭
..ଠ  㣨 冷 ᮫ ࠭ - .
        17   뫮 祭.
     १ 8  ᫥ 㡨⢠ ਭ   ᪮
,    㯯 ஢ ࢠ   쥢.   
 㦨  ᯠ ॢ, , 㦤-
  ᪠ 宧鶴.    ,      騬.
 饭 뫨 ᨫ쭮 ७,     
  ᮦ 饩.   ३ 뫠 . -
 ஡  , ﭮ   . 室 ஢-
  殮 諨   ࠭.   
饩,     .   "ࠫ"  ࠭.  
⠬   ,    ࠭, 﫮 ᠬ ࠣ-
業  ᥬ - .  ⠫  .    뫮  -
⢮  쪮    ⢠.    ⮫ 諨 宫 
ᯨ ஢   殮.  宫    ஢  ᫥
 .
       諨 ࣨ ,     
᫥  ᨫ  設.   ⮬ ६  쥢᪨
 㦥 襫  ᪨ 㣠  ஢,  ᢮
 .   । ࠧᠭ     -
஢ 㢨 ࠧ ஢᪮  쥩  ,    㣠
.  ,   ⮩  ᯮ   -
  ⠫ .
     쪮       冷.  뫮
,  饭.   뫠  , ࠧ஬ 30-35

                                                        - 21 -
.,  ﬨ  , ⥬;  ⢥ -
 㯨ࠫ  ᮣ,  ⥭ ᮪    .
  뫠 ⠭ 殮 ⪠.   ⥭ - -
த 뫠 ﭠ ᫥  .  ⠫ ᭮:   -
५.
      ୨   - ᫥  ⮩ ஢.   -
 ⥭  뫮 ⠪ ⢮ ᫥  ,  ᫥
諨 ஬  ⥭: , ,  ५, -
⠫  .
       - ⨭  몮  㤠஢  (,  祢,
뢠)   㫥 ⢥ (५﫨  饣).
      ⮬ ६ 㦥  ᪮  ᠤ    ,  ᫥
,  ࠧ뫨 ᪨   ,    ᫥
᪮ ᥬ  ᬮ .  祧.
     客 ࠢ⥫  ᨨ - ࠫ ..砪 
᫥  ᪮ ᥬ  祭  ᫥⥫  
ᮡ      -   ᥥ .   
᫥⢨ ⭮  䠭筮.      ५  砪,
㫠 ᪠   ࠫ   ,    -
 ᢮ ࠡ.   ਠ ᫥⢨  த -
  १    쭨 ⮪,  ⥬  ਪ.
 樨  ਦ  த     楫
ᢨ⥫.    㬥   ࠧ뢠   1924 .,  த
᢮ ᮪ᨮ쭮  ᫥.    
ய⫨  ᫥ .. ⠫  -
 ஡ ५  ஭ ᪮ ᥬ. -
⨬  ᮡ  17  1918 .
     ஢᪨ ந ⮢   鸞,  ࢮ - 
᪠ ᥬ,   ஬ -  㣨.    ᫥
ᨤ  .  ࠢ䫠  ࢮ   . 
뫮     . । ६, 殬   -
 ஢᪨, ঠ ࠢ   ଠ ,     -
 让 ⮪, ⮬  ⠫ ਣ...
      ᯥ   ᫥ ᫮,   ஬ -
ᨫ :  ",   ?" ஢᪨ ⠫ 筮,
 ᫥ ᫮  ⠫쭮 墠⨫  ଠ ॢ-
   ५  㯮  .   㯠 .   
 죠 ⠫ ᥭ ᥡ  ,   -
.

                                                        - 22 -
     ६   ५  ஢᪮  ࠧ  ५
५쭮  .       ⠫ 
祫.   騬 뫮 ᤥ  ᪮쪮 ५. 
᫮ ᪨ ᢥ  㤭 堭. ५졠 뫠
४饭, 뫨     ⥬, ⮡  ࠧ-
襫.
     ਭ᫨ ᨫ,  砫 㡨 .   뭥-
ᥭ  .   뭮ᨫ  㧮 ⮬, 室-
騩  .     ᨫ    ३,  
砫  뫠  㪮.  묨  ⠪  -
.  ५ 뫮 㦥 ,     ५
  蠭  㫨.  ଠ   ᮫ ⮢
 몮   ,    .   -
 㦥   ,  ⥪ ஢,  ᫥  
ᨤ  㫥.  祬-       ⠢
 ...   ५ ५    ,   
ᢠ  㫠.     뫠 ५ﭠ   ᮡ-
,  ਭ᫠  ᮡ   殮.
     ᫥ 㧪 㡨  設    ᮢ  
堫    ,  ஥   ਣ⮢ ଠ 
孥-᪨ .  ஥堢 ,  ⠭  ⠫
ॣ㦠   ஫⪨,  ..   ஥  設
뫮 .
      ॣ㧪 㦨,   ﭥ, 죥, -
ᨨ 뫨  ᮡ .  襭 뫮  ࠧ  
,   ,    ॡ.  ᭨, 
  ,  祭  ⮣ .
     ⠫. ஢᪨  ᫠ 客 ࠧ᪨ ,  
  襫.  ஥堢  ,  ⠭    
  ॢ 直.   ᪠ 㡮  
.  ஢᪨ ᯮ廊 ࠧ .    ࠧ
  殮,  㢨 , ⠬ ࠧࢠ ﬨ, 
⢥ 뫨  ਫ.  業 ᮡࠫ  㯮,
    ᮦ,   ᠬ  ⨫    ᠫ
࠭⠬.  稢   ⠢ ࠭, ஢᪨ 堫
   ࠫᯮ.
     18  ଠ ᭮ ਡ    㯫.  
⨫     ॢ,     㡨⮣  ⤥-
 ਢ뢠   .     騫,  

                                                        - 23 -
ࠧ ஢,   ᨭ,  ᠬ  ୮ ᫮-
⮩.
          ६ -  ᫥  ᫥⥫ 諨
⠭ ஭ ᪮ ᥬ  ᮢ६묨 묨  -
⮤  ⢥न,    类᪮  ஭ 童
᪮ ᥬ .
       ५ ᪮ ᥬ 17  1918.   ࠫ-
  ᪢ फ 뫠 ࠢ ⥫ࠬ,   ன
ਫ  ५ "襣   ,  -
  ᫥ ஢ ᨫ  ᪨  த,  
ᥬ ஢   ".  ⮬  ᮮ頫 21
  饭 ࠫᮢ  ਭ.
     , ஬ 17   21  15 .  ਭ࣠
 ᪢ 뫠 ࠢ  ஢  ⥫ࠬ:  "-
. મ. 㭮.    फ,    ᥬ
⨣   ,    . 樠쭮 ᥬ -
  樨. த. ।ᥤ⥫ ࠫᮢ".
     17 ,   ᫥騩  ᫥ 㡨⢠ ,  -
᪥  뫨 ⠪ ⮪ 㬥颫 㣨 童  -
:    ,   ࣥ 堩-
,   뭠   ⠭⨭,    
.   ﭢ 1919 .    ,  ,
     堩, ࠫ쭮 ਪ,  뫨
  ய᪮ ९.
      ࠧ,   砩 ⮪ ࠢ-
  ᥬ 童  ,  ⠢訬   ᨨ  
ਮ᪨ 㦤.
     20 ᥭ 1990 . ᮢ .ਭ࣠ ਭ -
    ⢮ ⪠,  ஬  ᭥ᥭ  -
, ਭ᪮ 娨.  㤥 ᮮ㦥 ࠬ  -
   㡨.

.
                                                        - 24 -



                    :


1. ॡ᪨ .., ࢨ ..  . , 1992
2.   .    ᠭ.  ᪢,  ࠪ,
    1990
3.   .    II   ᥬ.  ᭠
    , 1921
4.  ᪨ ..  ᫥ ᠬথ. ,
    1912
5.   ..  祭  II. ᪢, ᪨
    ⥫, 1990
6.     II. ࡨ, 1992
7.  ᢨ ..    㯥쪨 .  .⥫,
    1987
8.   .. ᫥  . , 1991

