Опубликовано 03.02.2012 в рубрике  История ППЦ » Новости ППЦ
 

Вышел перевод «Добротолюбия» на японский язык

При поддержке «Японской ассоциации по изучению восточного христанства» продолжается публикация японского перевода «Добротолюбия».  
«Добротолюбие» Макария из Коринфа (1731-1805) и Никодима Святогорца (1749-1809) было впервые опубликовано в Венеции в 1782 г. Этот сборник с XVIII в. до наших дней является основополагающим для всей православной духовности, как греческой, так и славянской. С момента своего издания эта важная книга, в которой на 1206 страницах в греческом оригинале представлены тексты более тридцати авторов, неоднократно издавалась в сокращенном виде и была переведена на разные языки. Вот наиболее известные переводы:

• Славянский: Добротолюбие, Москва 1793 (один том в лист)
• Русский: Добротолюбие, Москва 1877-1889 (в 5 томах).
• Новогреческий: Афины 1984-1987 (в 4-х томах).
• Румынский: Сибиу 1946-1948, тт.1-4; Бухарест 1976-1981б тт.5-10; Роман 1990, т.11; Бухарест 1991, т. 12.
• Английский: Лондон, Бостон 1979-1995 (в 4-х томах).
• Французский: Бегроль-ан-Мож 1979-1991 (11 тетрадей)
• Итальянский: Турин 1982-1987 (в 4-х томах).

Теперь к этому списку можно добавить еще один новый перевод. Как нам сообщила г-жа Реи Хакамада, «Добротолюбие» недавно стали переводить на японский язык при поддержке «Японской ассоциации по изучению восточного христанства» (東方キリスト教学会) под руководством профессоров Хисао Миямото (宮本 久雄  -Univ. Sophia, Tokyo), Масаки Омори (大森 正樹 – Univ. Nanzan) и Риуширо Тани (谷 隆一郎 – Univ. Kyusyu). Над переводом «Добротолюбия» с греческого на японский работают многие специалисты, среди которых и г-жа Реи Хакамада (袴田 玲), специалист по учению св. Григория Паламы.

Предполагается выпустить десять томов по греческому изданию 1991 г. (Афины, изд. Астер). Из них пять томов уже опубликованы: т. 3 (2006), т. 1 (2007), т. 7 (2009), т. 4 (2010), т. 5 (2011). Еще пять готовятся к изданию. Кроме того, выйдет еще один дополнительный том-введение. Публикацией занимается издательство Синсейша (Нагоя).

Поддержите наш сайт


Сердечно благодарим всех тех, кто откликается и помогает. Просим жертвователей указывать свои имена для молитвенного поминовения — в платеже или письме в редакцию.
 
 
Помочь порталу

  Оцените актуальность  
   Всего голосов: 0    
  Версия для печати        Просмотров: 2052


html-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

 
  Не нашли на странице? Поищите по сайту.
  

 
Самое новое


7 декабря
Первый Сибирский Форум Всемирного Русского Народного Собора. «Россия в XXI веке:...
21 декабря
В СГУВТ пройдет лекция-диалог на тему: «Россия. Традиции. Культура. История»...
27 ноября
III Межрегиональная Западно-Сибирская научно-практическая родоведческая конференция ...
Помоги музею
Искитимская епархия просит оказать содействие в сборе экспонатов и сведений для создания...
важно
Нужна помощь в новом детском паллиативном отделении в Кольцово!...


 


  Нравится Друзья

Популярное:

Подписаться на рассылку новостей






    Архив новостей:

Декабрь 2022 (6)
Ноябрь 2022 (80)
Октябрь 2022 (74)
Сентябрь 2022 (75)
Август 2022 (43)
Июль 2022 (77)

«    Декабрь 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031